fix: #53 fix relative pathing

Make all cloning point to ci-server/watched-repository, and point testing-output to be created in ci-server directory.

Co-Authored-By: EdwardNorberg <61504186+EdwardNorberg@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: Hampus Hallkvist <30767818+Hampfh@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: paulinegarelli <74154787+paulinegarelli@users.noreply.github.com>